Będzie w Polsce dopiero gdy emitują wszystkie odcinki w Hiszpani. Co tydzień jest jeden, a jest ich osiem- wiec najwcześniej będzie za dwa miesiące. Nie podam dokładnego źródła, ale czytałam sporo artykułów, bo czekam na to cały czas
I jak jest Fabio ? Bo jestem na 4 odcinku i jeszcze się nie pojawił, ani saray. Jedynie sandoval we wspomnieniach
No mnie zastanawia gdzie ty wyczytałaś tego Fabio, bo nigdzie go nie podawali ani w żadnym odcinku, nawet finałowym sie nie pojawił
Tez się zdziwiłam, se go nie było. Aktor był w obsadzie na hiszpańskiej stronie, z Saray i Sandovalem
Widzę, że sporo wiesz na temat tego nowego sezonu - nie orientujesz się może, czy to będzie już definitywnie ostatni sezon ?
Na cda jest już 5 odcinek z napisami polskimi i są zrobione bardzo dobrze napisy :)
Widzę tu dużą aktywność na temat napisów, które są dodawane przeze mnie na cda.
Odcinki na cda pojawiają się z ok. tygodniowym opóźnieniem, a jest to spowodowane, tym że tłumaczę nie z oryginalnego hiszpańskiego tylko z napisów wykonywanych przez grupe tłumaczy z j.ang (Ich wersja wychodzi około 5-7 dni od premiery odcinka). Napisy wykonuje sam co dodatkowo sprawia mi większą trudność i zabiera więcej czasu. Samo tłumaczenie może różnić się minimalnie od oryginału, ponieważ tak jak już pisałem wyżej jest ono tłumaczone z innego języka oraz zdarzają się w nich błędy. Dziękuję za wyrozumiałość.
Pozdrawiam, Shir515.
Jest już gdzieś 7 i 8 odcinek z napisami? Niecierpliwie czekam, żeby poznać zakończenie:)
Takie samo pytanie. Niecierpliwie czekam na ostatnie dwa odcinki, kiedy pojawią się na CDA wie ktoś ?